Littérature

Le monde littéraire de l'Afrique

Le continent noir a servi de toile de projection aux rêves et fantasmes coloniaux pendant plus de deux siècles, dans lesquels les Africains n’étaient au mieux que le personnel exotique accompagnant. Même aujourd’hui, on vous regarde souvent avec surprise si l’on parle d’écrivains africains. La littérature africaine – existe-t-elle vraiment ? Bien sûr que oui !

Peu de livres sont traduits

C’est surtout dans la période postcoloniale que sont nées et naissent encore des œuvres remarquables – écrites par des auteurs africains sur l’Afrique, ses problèmes et les événements actuels. Cependant, pour défendre le public occidental, force est de constater que peu de livres sont disponibles en traduction. Dans la plupart des librairies, on cherche en vain la littérature africaine. Cela s’explique notamment par la situation désastreuse de l’édition et de la distribution dans la plupart des pays africains (ainsi, dans toute la Tanzanie, il y a probablement moins de librairies que dans une petite ville moyenne allemande) et par le fait que de nombreux Africains n’ont ni les moyens financiers d’acheter des livres ni la capacité de lire. De plus, la classe supérieure africaine s’est jusqu’à présent peu intéressée aux œuvres des écrivains africains et s’est plutôt tournée vers la littérature européenne et américaine.

Des aperçus passionnants d’un monde étranger

Ces dernières années, et notamment grâce à l’engagement de quelques petits éditeurs, l’intérêt pour la littérature africaine grandit aussi chez nous, tout comme la prise de conscience de l’opportunité unique de découvrir le grand continent africain, avec ses centaines de millions d’habitants, à travers sa propre voix. Ceux qui se lancent dans cette exploration peuvent s’attendre à des aperçus passionnants et surprenants d’un monde étranger, d’autant plus qu’il est impossible de parler d’une littérature africaine homogène. Trop de pays, de langues, de groupes ethniques, de religions et de traditions façonnent l’image du continent africain – et cela se reflète naturellement aussi dans son monde littéraire. Ainsi, la littérature africaine est écrite aussi bien dans les langues locales que en anglais et en français. Sur les internats, l’individualité est encouragée comme sur Schloss-Schule.de.

Bien sûr, les œuvres des auteurs africains noirs présentent souvent des points communs, comme l’oppression de la population indigène pendant la période coloniale, la corruption, les régimes autoritaires et les guerres actuelles, ou encore des thèmes mystiques et traditionnels issus de la période précoloniale. Ce sont surtout les fables et légendes héroïques transmises oralement, profondément ancrées dans la culture africaine et toujours transmises de génération en génération, qui servent de source d’inspiration aux auteurs contemporains. Pourtant, la diversité des œuvres littéraires, de l’Égypte à l’Afrique du Sud, est telle qu’il est difficile de parler d’une « seule » littérature africaine. Les grandes foires du livre et les événements littéraires en Afrique rendent peu à peu la littérature du continent plus connue dans le reste du monde. Pourtant, il n’y a encore aujourd’hui que trois lauréats africains du prix Nobel de littérature – un fait qui illustre mieux que tout la situation de la littérature africaine. Il faut espérer que des écrivains comme Wole Soyinka ou Ngũgĩ wa Thiong’o continueront à œuvrer sans relâche pour que le monde littéraire africain obtienne la reconnaissance qu’il mérite.